CARTEA JUNGLEI
Multe povești ciudate se spun despre această junglă,
însă niciuna atât de ciudată
ca cea a puiului de om căruia îi spunem Mowgli.
Trebuie să fii cel mai prost lup pe care l-am văzut.
Da, dar, dacă nu se rupea creanga, scăpam.
Alergi contrar vântului, te desprinzi de ai tăi.
Dacă nu înveți să alergi cu haita, într-o zi, o să ajungi cina cuiva.
- Cum a fost? - Nu iar Mowgli!
- N-o să ajungă în consiliu. - Haideți!
Facem întrecere până sus!
Era teren mai înalt.
Lupii nu se ascund în copaci.
Nu pot ține pasul cu ei, Bagheera.
Am încercat. Dar am ales greșit copacul.
Era un copac mort.
- De unde era să știu că e mort? - Avea un vrej de smochin.
Orice copac înconjurat de o plantă agățătoare e mort sau aproape mort.
Sunt lucruri pe care un lup trebuie să le știe.
Da.
Dar, dacă nu se rupea creanga, aș fi scăpat.
Îmi dau seama că nu te-ai născut lup,
dar nu puteai măcar să te porți ca unul?
Când l-am găsit,
cu mulți ani în urmă,
era doar un prunc abandonat în pădure.
Prindeți ciuta!
Ca să supraviețuiască,
știam că avea nevoie de un popor,
un popor care să-l protejeze.
De aceea l-am încredințat lupilor.
Uitați-vă bine, lupilor!
Akela era o căpetenie dreaptă și nobilă.
I-a permis lui Mowgli să locuiască printre ei mulți ani.
Necazul era că lupii creșteau foarte repede
iar Mowgli...
să spunem că nu-i plăcea să se grăbească.
Mowgli, ridică-mă sus!
- Rândul meu! - Terminați! Nu acum.
Raksha l-a crescut.
A fost singura mamă pe care a cunoscut-o.
- Hai să ne jucăm! - N-am chef, Gray.
Hai, ești fratele meu. Trebuie să te joci cu mine.
Hai să alergăm niște șoareci!
Cum a mers?
M-a prins iar.
Dacă e menit să fie,
o să fie.
Să aud Legea!
"Aceasta este Legea Junglei,"
"veche și dreaptă precum cerul."
"Lupul care o respectă va înflori,"
"dar Lupul care o încalcă va muri."
"Ca planta agățătoare care înconjoară trunchiul copacului,"
"Legea este pretutindeni."
"Căci puterea Haitei este Lupul"
"și puterea Lupului este Haita."
Curând, ploaia a încetat să cadă și a venit anotimpul uscat.
Căldura s-a răspândit prin junglă,
făcând-o galbenă,
apoi maronie,
apoi neagră.
Dar anul acela
a fost cel mai secetos de care-și amintește cineva.
Nici mohwa n-a înflorit.
Frunza mea.
Asta e a mea. A mea, a mea, a mea.
O piatră. Ăla e noroi. Ăla e noroi.
Uite-o piatră! E piatra mea.
E piatra mea. N-o atinge nimeni.
Uite altă piatră! Două pietre. Trei pietre.
Stânca Păcii? Stânca Păcii!
E Pactul! Pactul Apei!
E Pactul Apei!
Trecuseră mulți, mulți ani de când Stânca Păcii ieșise la iveală
și se decretase Pactul Apei.
Vânătoarea pe malul râului era acum interzisă,
deoarece, după Legea Junglei, adăparea vine înaintea hranei.
Așa că puteai să vii la Stânca Păcii într-o zi ca asta
și să găsești toate popoarele, unele lângă altele.
Nu uita!
Nu se vânează.
Doar joacă.
Doar joacă. Bine, ami.
Și, nu uita,
nu toată lumea de aici a văzut un pui de om în junglă,
așa că poartă-te frumos!
Bine, pot să mă duc acum?
Ia puii cu tine!
Așteaptă-mă!
Haide, Gray!
Uită-te la ăsta!
Scuză-mă!
Scuze!
Merge în două picioare.
- Nu te holba! - Uite, un mistreț sălbatic!
Și un rinocer.
Și o mangustă!
E toată lumea aici.
Ăla e un păun?
- Un băț! - E bățul meu.
- Îmi place. - Serios, e al meu.
- E bățul meu. - Nu, e al meu!
- Dă-i drumul! - E Pactul Apei!
Scuze!
Am greșit.
E involuntar.
Aș putea urina pe ea.
Ai grijă, te rog!
Tată, ce e ăla?
Cred că e un pui de om.
Ce caută un pui de om aici?
Nu uita Pactul!
Cunosc Legea, țapule.
Ce e aia?
- Ciudat. - Ciudat.
- E ciudat.
Mowgli...
Care era regula cu trucurile tale?
Nu e calea lupilor.
Gata cu trucurile!
Capul sus, micuțule!
O să facem un lup bun din tine.
Și eu? Eu o să fiu un lup bun?
Uite cum urlu!
În unele haite, cel mai mic e mâncat.
Mowgli, în spatele meu!
Nu pleca de lângă mine!
Toată lumea vine la Stânca Păcii. Sunt atâtea mirosuri de luat!
Dar...
nu pot să nu observ
că azi e un miros ciudat.
Ce e mirosul ăsta pe care-l simt?
Aproape...
Aproape cred că era un fel de...
pui de om.
Mowgli e din Haita mea, Shere Khan.
Mowgli?
I-au dat un nume.
De când adoptăm oameni în junglă?
E doar un pui.
Nu-ți amintește chipul meu de ce poate face un om adult?
Îți schimbi locul de vânătoare câțiva ani
și toată lumea uită cum funcționează Legea.
Hai să vă amintesc!
Puiul de om devine om
și omul e interzis!
- Ce știi tu despre Lege? - Raksha...
Vânezi de plăcere. Omori pentru putere.
N-ai cunoscut niciodată Legea.
Puiul e al meu!
Și numai al meu.
Așa că întoarce-te de unde ai venit, fiară pârlită!
Tigrul știe cine conduce partea asta a junglei.
Sunt sigur că nu vrea să vină aici cu amenințări.
Mai ales în timpul unui Pact al Apei.
Nu, respect mult aceste Legi, care ne țin în siguranță.
Așa că uitați ce vă promit!
Nimic nu ține o veșnicie.
Ploile vor veni din nou și râul se va umfla.
Și, când stânca asta va dispărea, Pactul se va sfârși.
Dacă vreți să-l protejați, fie!
Dar întrebați-vă: câte vieți merită un pui de om?
Câte vieți?
Cine ar putea răspunde la această întrebare?
- Ploaia! - Ploaia!
- Ploaie!
- Ploaia!
Ferește-l de apă, ferește-l de apă!
Țepii ăștia se agață în orice!
Când ploile au revenit...
Consiliul a trebuit să răspundă la o întrebare.
Au deliberat și au dezbătut
multe zile.
Despre ce crezi că vorbesc?
Nimeni nu se mai amestecase în Haită până atunci.
Amenințarea lui Shere Khan, însă,
nu trebuia ignorată.
Mowgli, n-ai voie să urci acolo!
Trebuie să plece.
Priviți cerul!
Shere Khan s-ar putea să vină încoace chiar acum.
Vă rog!
Plec.
Nu vreau să pățească nimeni nimic.
Mowgli, întoarce-te în vizuină!
Locul unui pui de om e alături de oameni.
L-am crescut ca pe unul de-al nostru!
O să atace băiatul oricum.
Akela...
Poate pot fi de ajutor.
Băiatul are dreptate.
Poate e timpul să găsească alt popor.
- Nu. - Eu l-am adus la voi.
Și acum am să-l duc înapoi unde îi e locul.
Nu te las.
E puiul meu!
Știam că ziua asta avea să vină.
Suntem singura familie pe care a cunoscut-o.
Raksha...
E singurul loc unde va fi în siguranță.
E în regulă, ami.
Nu mă duc departe.
O să mă întorc în vizită.
Să nu uiți niciodată asta:
ești al meu.
Și numai al meu.
Oriunde te duci, oricum o să ți se spună,
o să fii întotdeauna
fiul meu.
Aș vrea să vă pot spune
că lupii s-ar fi putut lupta cu Shere Khan.
Dar nu e genul acela de poveste.
Țestoasele mă plac.
Poate crocodilii.
Dar rinocerii? Ei mă lasă întotdeauna să stau cu ei.
Bine, rinocerii dorm în picioare.
Nu cred că aș fi foarte bun la asta.
E ori țestoasele, ori crocodilii.
- Care crezi că e mai bun? - Niciunul.
Ce vrei să spui?
Te duc în satul oamenilor.
Ce?
Bagheera, eu nu cunosc omul.
O să-l cunoști.
Întotdeauna ai spus să nu ne apropiem de sate.
Era diferit.
De ce e diferit?
Întotdeauna ai spus: "Nu te apropia de satul oamenilor,"
"pentru că s-ar putea să cazi într-o capcană,"
"sau să fii mâncat, sau să fii rănit de pietre zburătoare."
Știu ce am spus.
Uau! Elefanți!
- Pleacă-ți capul! - De ce?
Arată-le respect.
Elefanții au creat jungla asta.
Unde au făcut făgașe cu colții lor, au curs râuri.
Unde au suflat din trompele lor, au căzut frunzele.
Au făcut tot ce-și are locul aici.
Munții, arborii,
păsările din arbori.
Dar nu te-au făcut pe tine.
De aceea trebuie să pleci.
- Dacă aș trăi cu nilgai? - Nu.
- Sau cu mangustele? - Nu intră în discuție.
Dar asta e casa mea! Nici nu știu cum sunt oamenii.
- O să înveți. - Dar vreau să stau în junglă.
De ce să mă duc acolo?
Nu mai ești în siguranță în junglă.
Ești vânat
de un tigru.
Numai oamenii te pot apăra acum.
Nu e drept. Nu-mi dai de ales.
Și sunt multe lucruri pe care nu mi le spui.
Să nu crezi că n-am observat.
Spui că mă duci în locul de unde am venit,
dar tu m-ai găsit în junglă.
Mă duci înapoi în junglă? Nu.
De ce mă duci în satul oamenilor dacă m-ai găsit în junglă?
Și de ce mă urăște tigrul atât de mult?
Mă cunoaște? Așa pare.
Jos!
Ce? Ne plecăm și în fața bivolului acum?
Ascultă-mă, ăsta nu e un joc.
O să fugi în râpa aia.
Despre ce vorbești?
Du-te spre nord, unde cerul strălucește noaptea. O să te găsesc pe drumul ăla.
Bagheera, nu mai fac niciun pas până nu-mi spui...
Fugi, Mowgli!
Fugi!
Gray, ce e?
De ce nu vii afară să te joci?
Ce e aia?
- De ce a trebuit să plece? - Gray...
L-am fi putut proteja. Nu trebuia să-l lăsăm să plece.
Și mie îmi e dor de el.
Important este că e în siguranță acum.
Treceți înăuntru!
Bănuiesc că știi de ce am venit.
Puiul de om a părăsit jungla.
Credeam că am vorbit clar.
Voiam să mi-l dați mie.
Nu-l mai adăpostim.
A părăsit Haita.
Și unde, rogu-te, s-a dus?
E cu semenii lui acum.
Deci puiul de om a părăsit jungla.
Exact.
Noi doi nu mai avem nicio dispută.
Și, cel mai important, e pace.
Bănuiesc că s-a terminat atunci.
Dacă nu-l pot atrage
din nou afară!
Akela!
V-am atras atenția acum?
Nu am vrut să fie așa.
Era atât de simplu!
Am cerut un singur lucru și voi nu mi l-ați dat!
Asta se sfârșește acum.
Răspândiți vorba!
Până nu primesc puiul de om, dealurile astea sunt ale mele.
Nu ați fost raționali.
Așa că acum veți cunoaște frica.
Bagheera?
Bună!
Ai o limbă?
Ești drăguțel, bănuiesc.
Vrei o gură?
Haide!
Vino încoace!
Haide, e în regulă.
Nu-ți fie frică!
Haide!
Alea sunt ale mele!
Veniți înapoi!
Alea sunt ale mele!
Lăsați-le jos!
Hei!
Cine e acolo?
Bună, pui micuț!
O, nu, nu te teme!
N-o să-ți fac rău.
Eram doar în trecere. Nu vreau necazuri.
Nu e niciun necaz.
Ești singur aici?
Asta nu e bine.
N-ar trebui să fim niciodată singuri.
Aștept o prietenă.
Ar trebui să vină în curând.
Pot să stau cu tine până ajunge.
Ar fi în regulă?
O să te păzesc.
Doar tu și cu mine, scumpete.
Cine ești?
Kaa.
Biet puișor dulce!
Ce cauți atât de adânc în inima junglei?
Asta este casa mea.
Nu știi ce ești?
Eu știu ce ești.
Știu de unde ai venit.
Chiar?
Da.
Ai vrea să vezi?
Da.
În general, oamenii stau în satul lor,
departe de jungla întunecoasă.
Însă, uneori,
călătoresc.
Și atunci
cavernele lor respiră în întuneric.
Ei îi spun...
...Floarea Roșie.
Creația omului.
Aduce căldură și lumină...
și distruge tot ce atinge.
Cine e ăla?
Călătorul, care-și protejează puiul.
Shere Khan i-a curmat viața omului în noaptea aceea.
Dar nu înainte să fie ars de atingerea Florii Roșii.
A fugit atât de repede, încât n-a observat puiul lăsat în urmă.
Și puiul acela
erai tu.
Te-a găsit pantera.
Biet puișor dulce!
Vrei să rămâi în junglă?
Poți să stai cu mine, dacă vrei.
O să te țin aproape.
Lasă frica acum!
Ai încredere...
în mine.
Relaxează-te, puștiule! Nu e nevoie să intri în panică, bine?
Unde sunt?
Asta e o cavernă. E caverna mea.
Nu-ți amintești ce s-a întâmplat, nu?
Nu.
Ți-am salvat viața.
Da, te-am smuls din ghearele morții.
Din inelele morții, dacă vrei.
Și, norocul tău,
noul tău erou favorit, bătrânul Baloo, aici de față,
era, întâmplător, în trecere.
N-a fost mare lucru.
Dar ia spune-mi!
Poți să...
te cațeri?
Da.
Atunci hai să nu mai pierdem timpul și să trecem la fapte.
Ce fapte?
Răsplata, puștiule. Răsplata.
Ce vrei să spui? Răsplată pentru ce?
Îmi ești dator, puștiule.
- Îmi ești dator. Îmi ești dator. - Mai încet!
- Și ai să mă răsplătești. - Dar...
Pentru că așa e corect. O să faci ce e corect.
Așa e corect.
O să mă răsplătești, pentru că îmi ești dator. Ai înțeles?
Uite sarcina noastră...
Vezi chestia aia aurie, care se scurge de acolo?
Se numește "miere".
Tot ce trebuie să faci, micuțule, în scopul răsplătirii,
e să te cațeri acolo,
să iei chestia aia care face zgomotul ăla ciudat
și s-o aduci jos.
Glumești, nu?
Nu, nu chiar.
Pot să mor dacă mă cațăr acolo.
Puștiule!
Puștiule, puștiule, puștiule! Încearcă să înțelegi.
Sunt urs.
Asta înseamnă că trebuie să mănânc cât cântăresc,
în fiecare zi,
în scopul hibernării.
Știu că e mult ce cer,
dar eu nu mă pot cățăra, iar tu, da.
Uite, chiar am nevoie de ajutorul tău. Vine iarna.
Doar nu vrei să adorm
și să nu mă mai trezesc.
Sunt multe albine aici.
Da, câteva.
Dar nu-ți face griji! Astea nu înțeapă.
Așa, bravo!
Au! Mă înțeapă!
Bine.
Aș fi făcut asta singur, dar mi-e frică de înălțimi.
Aoleu! Iară asta!
Vezi-ți de treaba ta!
Poți s-o faci!
- O să fugă. - Nu ăsta.
- Când sunt înțepate, maimuțele fug. - Nu e maimuță.
- Ce e? - Pui de om.
Pui de om?
Da! Și poți vorbi mai încet? Mă concentrez.
E totul în regulă acolo?
Au!
Aoleu! A mai prins una.
- Dispari! - E un pui de om.
- Pui de om? - Da.
- Nu e maimuță? - Nu, e pui de om.
N-ai fost niciodată în pericol mai mare de dispariție decât în momentul ăsta.
Te descurci de minune!
Mă înțeapă!
Aoleu! Iară asta!
- Nu e o maimuță, Fred. - E un pui de om.
- Pui de om? - Da.
- Îți vine să crezi? - Ești sigur?
Tăceți, vă rog?
Hei, tu!
Văd că totul merge minunat!
Au!
Asta e!
Ai încredere în tine!
Așa!
Au!
Haide! Aproape!
Da!
O, da!
Fred?
O, da, exfoliază-mă!
Ai spus că nu înțeapă. Asta ce e, după tine?
Cum naiba ai făcut asta?
Alea trebuie să fi fost femele!
De jos, arată ca masculii. Femelele înțeapă.
Pune niște miere pe alea!
- Miere? Chiar? - Da.
O pui pe tine, o lingi și te simți mult mai bine.
E alifia naturii.
Eu mă dau cu ea peste tot.
Mersi.
Bine, deci suntem chit acum.
Stai un pic!
Cum te cheamă? N-am fost prezentați cum trebuie.
- Mowgli. - Mowgli?
Mowgli e un nume grozav.
Pun pariu că e numai al tău.
Hei!
Mowgli, uite...
Am multe de adunat în următoarele săptămâni,
din cauza hibernării.
Mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Știi, dacă ai mai sta...
Nu pot. Trebuie să mă duc în satul oamenilor.
De ce în satul oamenilor?
Nu am încotro. Mă vânează un tigru.
Chiar? De ce un tigru?
Pentru că sunt pui de om, bine? Lasă-mă în pace!
Hei! Mowgli, prietene, amice!
Stai mai ușor, frumosule!
Bagheera a spus că trebuie să mă duc în satul oamenilor.
Bagheera! O știu. Sigur.
Știi care e problema ei?
Respectă întotdeauna regulile.
Și, uneori, regulile trebuie să fie,
nu neapărat încălcate, dar sigur ocolite.
Și sigur reinterpretate. Nu crezi?
Mi-a zis să mă duc în satul oamenilor, așa că acolo mă duc!
Bine, fie.
Dacă vrei să te duci, n-ai decât.
Ba o să-ți fac o favoare.
O să te duc chiar eu acolo.
Hai să mergem! Se face târziu.
Strictul necesar
Mai uită
De probleme și dispar
Să cauți strictul necesar
Ce e ăsta?
E un cântec despre traiul bun.
Ce e ăla, cântec?
N-ai auzit un cântec până acum?
Toată lumea are un cântec.
Lupii nu cântau niciodată?
Nu știu.
Noi recitam Legea Junglei.
"Aceasta este Legea Junglei,"
"veche și dreaptă precum cerul."
"Lupul care o respectă va înflori"
"și Lupul care o încalcă va muri."
Puștiule, ăsta nu e un cântec.
Asta e propagandă.
Ce e aia, propagandă?
Mai e un pic.
Ăla e satul oamenilor?
Da. Îți dai seama după Floarea Roșie.
Țin mult la Floarea Roșie.
Floarea Roșie nu pare așa rea.
Da.
Dacă o lași liberă, distruge tot ce atinge.
Să nu te joci niciodată cu ea. Ai înțeles?
Da, am înțeles.
Bine.
Crezi că de acolo sunt?
E posibil.
Nu știu, puștiule. Ți se pare cunoscut?
Nu mi-l amintesc.
Nu-mi amintesc decât traiul cu lupii.
De ce vrei să mergi acolo?
Bagheera a spus că am nevoie de un popor.
Iar cu sfaturile Bagheerei!
E prietena mea, bine?
Acum nici nu știu unde e.
Nu pot să cred că părăsesc jungla pentru totdeauna.
Pot să spun un singur lucru?
Ce ai făcut tu azi, eu n-am mai văzut așa ceva.
De ani de zile încerc să iau mierea aia!
Dar mi-am folosit trucurile.
Ce trucuri?
Știi tu...
Tot ce am construit. Nu e calea lupilor.
Cui îi pasă? "Calea lupilor". Asta e calea lui Mowgli.
Asta e calea lui Baloo.
Asta e calea noastră.
Așa facem noi lucrurile.
Nici nu-mi închipui ce potențial ai avea,
dacă te-ar ajuta unul ca mine.
Spui că vrei să mergi în satul oamenilor.
Eu spun că ai putea fi om chiar aici.
Ascultă...
Acum știi unde e satul oamenilor.
Poți să cobori acolo oricând.
Dar eu, unul, aș aprecia,
ca o favoare personală, pentru mine,
dacă am lucra împreună, doar noi doi, cu trucuri cu tot.
Și cred că ar fi interesant de văzut
câtă miere am putea strânge
înainte de iarnă.
Orice pot face ca să-ți realizezi trucurile,
am să fac.
Și, dacă nu o să fie plăcut pentru tine,
o să te conduc personal în satul oamenilor.
Facem învoiala?
Doar până la iarnă.
Ami, trezește-te!
Pui?
Sunt acolo sus.
Ciutele, firește, se consolează cu numărul lor.
Le lipsesc aptitudinile de apărare pe care le au majoritatea animalelor.
Și, dacă e să fim sinceri,
nu sunt nici foarte deștepte.
Spre deosebire de mama-crocodil, care e mult mai deșteaptă.
Dar cel de care trebuie să vă feriți
este cucul.
Știți cum supraviețuiește cucul?
Folosindu-se de slăbiciunea unei mame.
Cucul e prea deștept ca să-și crească puii.
În schimb, își strecoară
ouăle în cuiburile unor păsări mai naive.
Așa că, atunci când eclozează,
mama-pasăre e păcălită.
Îi hrănește, îi îngrijește.
Și știți ce se întâmplă cu propriii ei pui?
Flămânzesc
și mor,
fiind neglijați.
Doar pentru că o mamă a iubit un pui...
care nu era al ei.
Veniți, e timpul să dormiți.
Cred că mă plac.
De ce faci asta?
A plecat.
Nu asta voiai?
Îl vreau mort.
După ce află ce s-a întâmplat aici, o să se întoarcă.
Și eu am să-l aștept.
- Ăsta e primul semn. - Am înțeles.
- Ăsta e primul semn! - Am înțeles.
Ăsta e primul semn!
Am înțeles!
Da, am reușit!
Spune-i să se ducă la al doilea semn!
Am înțeles!
Du-te la al doilea semn!
Am înțeles.
Să cauți
Strictul necesar Și numai strictul necesar
Mai uită de probleme
Și dispar
Să cauți strictul necesar
Natura spune-n rețetar
Să cauți strictul necesar e-un dar
Pe unde eu umblu Sau unde-am fugit
Mereu de-a mea casă
Sunt îndrăgostit
Albine bâzâie
În copac
Să facă miere, neapărat
Sub pietre privești Ori chiar sub plante
Și de ești atent
Atunci vei găsi ceva foarte bun de ros
Să cauți strictul necesar
E chiar un dar
Pe unde eu umblu
Sau unde-am fugit
Mereu de-a mea casă
Sunt îndrăgostit
Albine bâzâie-n copac
Să facă miere, neapărat
Sub pietre privești Ori chiar sub plante
Și de ești atent
Atunci vei găsi ceva foarte bun de ros
Să cauți strictul necesar E chiar un dar
Da, e chiar un dar
Chiar un dar
Baloo, Baloo, Baloo, uite!
Stai pitit în spatele meu.
Ieși de acolo și arată-te!
Bagheera!
Mowgli.
Te-am căutat peste tot! Am crezut că ai plecat!
- Ești teafăr? - Da!
Nu pot să cred că m-ai găsit! Eram atât de îngrijorat din cauza ta!
Mă rătăcisem și nu știam ce s-a întâmplat,
dar l-am întâlnit pe Baloo.
Și m-a salvat de un șarpe uriaș!
Și acum muncim împreună!
Zău? Asta e ceva nou. Nu știam că urșii leneși muncesc.
Haide, Mowgli! Hai să mergem!
Așteaptă!
Da, mergeți voi! Vin și eu!
Nu te supăra, bine?
- De ce m-aș supăra? - Mereu te superi când fac ceva.
Trebuie să promiți că n-o să te superi de data asta.
Arată-mi și o să decid.
Hai! Vino să vezi!
Astea sunt liane pe care le folosesc pe stâncă.
Le împletesc, ca să le fac mai lungi și mai rezistente.
Vezi cât de rezistente sunt?
Vrei să vezi cea mai tare parte?
E înăuntru. Haide!
Haide!
E provizia de miere, pentru iarnă!
Ți-ai pierdut mințile?
Ai spus că nu te superi.
Ai ascultat ceva din ce te-a învățat Akela?
Nu e loc
în junglă pentru...
trucurile astea!
Dacă vrei să faci asta, o faci într-un sat de oameni.
Dar îl ajut pe Baloo să se pregătească pentru hibernare.
Urșii nu hibernează în junglă.
Ce îl înveți?
Nu hibernez complet, dar dorm mult.
Ascultă-mă, escrocule!
Poate el nu știe ce urmărești, dar eu știu.
- Pleacă acum. - Dar nu vreau să plec!
Nu ai încotro!
De ce nu ne liniștim un pic?
Uite, s-a făcut târziu. Prea târziu ca să călătorești.
De ce nu mâncăm toți puțină miere...?
Eu nu mănânc miere.
Nicio problemă. Mănânc eu mierea.
Hai să ne odihnim toți bine și vorbim despre asta de dimineață.
Bine.
Dar plecăm, la prima oră.
Mowgli...
Unde e?
- În șanț. - În ce?
Tu l-ai învățat asta?
Termină!
Știi că nu l-aș învăța să se încurce cu elefanții.
Hei!
Ce ți-am spus eu? E special.
Știu că e special. Eu l-am crescut.
Atunci nu-l face să plece, Bagheera!
Trebuie să-l lași să fie ce este.
Nu înțelegi. Băiatul e în pericol.
Știu, mi-a spus. E vânat de un tigru.
Nu orice tigru. Shere Khan.
Shere Khan îl vânează?
Dar, dacă-l trimiți înapoi în satul oamenilor, o să-l distrugă.
O să facă om din el.
Ar trebui să-l trimitem înapoi în haita de lupi.
Cine e lupul alfa? Akela! El îl poate proteja.
Akela e mort.
Ce?
Shere Khan l-a omorât.
N-o să se dea înapoi de la nimic până nu-l are pe băiatul ăsta.
De la nimic.
Singurul mod în care-l putem salva
e dacă se duce în satul oamenilor.
Te rog, Baloo!
Ești singurul de care o să asculte.
Hei, puștiule!
Hei!
A fost foarte frumos ce ai făcut acolo.
Bagheera n-a fost de părerea asta.
Nu, am vorbit cu ea. A fost foarte impresionată.
Da?
Amândoi am fost. Da.
N-am mai văzut pe nimeni atât de aproape de un elefant.
Ascultă, puștiule,
trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Despre ce vrei să vorbim?
M-am gândit.
Acum că prietena ta a venit,
poate e timpul
ca voi doi să plecați la drum.
E iarnă acum
și chiar e timpul să pleci.
Dar vreau să stau aici, cu tine.
Suntem prieteni, nu?
Nu, n-am fost niciodată prieteni.
Eu sigur nu te-am considerat prieten.
M-ai ajutat să iau miere și nu mai am nevoie de tine...
Trebuie să ți-o spun direct?
Nu te mai vreau prin preajmă.
Ei bine, am făcut-o.
Și e aproape cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
Știu.
Pleacă!
Pleacă de lângă mine!
Termină!
Pleacă de lângă mine!
Mowgli!
Mowgli, rezistă!
Bagheera!
Ce-a fost asta? Unde-l duc?
Pe aici.
Te vedem! Te vedem!
Haide, sari!
Și ai grijă cu ghearele!
Preiau eu de aici.
Nu, vin.
Se poate face,
dacă nu trebuie să urc prea sus.
Bine. Hai să mergem!
Bine.
O pasăre. Nu poate fi semn bun.
Baloo.
Uită-te la mine! Numai la mine!
Te descurci bine.
Uită-te în sus!
Bine. Vin! Vin!
Din ce parte a junglei ești?
Tu, puiule de om.
Vii din sud, din nord?
Din ce parte a junglei?
Din sud, cred.
Jungla sudică, Seeonee.
Frumos, aud. Eu, unul, n-am fost acolo.
Ia zi-mi, ai gustat vreodată fructul pawpaw,
acolo, în Seeonee?
Unii îi spun... Cum îi zicea?
...papaya.
Cuvinte furate.
Eu îi spun pawpaw.
Vine de la sunetul pe care-l face când cade la sol.
Gustă!
Haide!
E bun.
Știi cine sunt?
Nu.
Sunt rege peste Bandar-log.
Spune-mi Louie!
Am reușit!
Bravo, bătrâne!
Acolo trebuie să fie. Vino după mine!
Nu, nu.
Suntem la sol aici.
Eu comand.
Și am un plan.
Iar tu ești un pui de om care vrea să trăiască în junglă.
De unde știi asta?
Puștiule...
Am urechi. Urechile mele au urechi.
Vrei să trăiești aici?
Ai nevoie de un popor care să te apere.
Numai eu te protejez
și am s-o fac pentru un preț.
Nu am nimic să-ți dau.
Eu cred că ai.
Ce?
Uită-te în jurul tău, pui de om!
Am de toate.
Am mâncare din belșug,
comori nesfârșite,
comand legiuni vaste.
Dar e un lucru pe care nu-l am
și acela e lucrul
pe care mi-l poți da tu.
Floarea Roșie.
Nu am asta!
Ești om, nu?
Asta te face om.
Poți să chemi Floarea Roșie
și s-o controlezi.
Mi s-a spus să nu mă apropii de Floarea Roșie!
Știi de ce ți se spune asta?
Pentru că, după ce o ai, te ridici în vârful lanțului trofic.
Nimic din jungla asta nu poate înfrunta
Floarea Roșie.
Te rog, vreau doar să plec.
Nu mă ameți, pui de om
O înțelegere noi am făcut
Tot ce doresc E focul să stăpânesc
Să am ce mi-a plăcut
Mai bine îmi spui secretul
Haide! Zi ce-i de făcut
Dă-mi puterea ce-o are, Roșia Floare Să pot fi cum ești tu
Oh, uu-bi-du
Vreau să fiu cum ești tu-u-u
Să mergem eu și tu Nu spune nu-u-u-u
Așa ești tu-u-u Și eu pot fi-i-i
Fără-a jertfi Pot fi cum ești tu-u-u
Poate crezi că-i de prost gust, ca eu
Un Gigantopithecus, să pot visa
Cum că aș vrea Să ne-ajutăm, pui de om
Iar împreună am avea puteri
Toate ale junglei averi
Eu stau pe loc, iar tu ai foc
Trebuie doar să vrei și tu
Deci, uu-uuu-uuu
Vreau să fiu cum ești tu-u-u
Eu flama vreau s-o am
S-o înham, cum faci tu
Și cât de magnific ar putea fi
Gigantopithecusului i-ar conveni
Să se joace cu
Focul ca și Omu-u-u
Un singur lucru ne trebuie,
ca să atingem potențialul maxim.
Adu-mi Floarea Roșie
și vom conduce jungla asta.
O să te protejez.
Și n-o să mai duci lipsă de nimic, niciodată.
Nu pot!
Nu poți sau nu vrei?
Nu pot!
Ai s-o faci!
Scuze!
Vă rog!
Scuze!
Sunt în templul maimuțelor?
Vai de mine!
Ăla e Regele Louie?
Ce palpitant!
Legendele te nedreptățesc, dle.
Ești într-adevăr uriaș.
În cel mai bun sens.
Uită-te câta mai carnea
stă ghemuită acolo,
pe un tron vechi.
Cât de maiestuos!
Prindeți-l!
Stați așa!
Puteți să stați un pic?
Am urcat un munte ca să te văd, și nu-s cățărător.
Doar ca să fiu în prezența ta.
Pentru mine, ăsta e un vis împlinit.
Aruncați-l de pe stâncă!
Stați, stați, stați!
Nu mă deranjează asta. Chiar deloc.
Am venit aici neinvitat.
Câtă îngâmfare din partea mea!
Dați-mi voie să mă întrerup, trebuie să spun...
Sunteți mult mai arătoase în realitate.
Nimeni nu se apropie de voi.
De ce?
Din cauza mirosului.
Mirosul e greu.
Dar nu sunteți doar arătoase!
Sunteți și deștepte. Sunteți pricepute.
Vă duce mintea.
Voi ați inventat chestia cu degetul mare.
Hai, arătați-mi!
Cum faceți asta? Eu nu pot.
Eu mă scarpin, frec, pot să prind un pește.
Dar speram, și e posibil să nu fiți deloc deschise la asta,
dar speram, și repet, e un vis,
dar speram să devin
și eu un Bandar-log.
Vai, cât vreau să fiu ca voi!
Mă agăț de visurile voastre.
Nu pleacă nimeni!
Nu e nevoie să mă conduceți. Mersi! Pa, pa!
O să încercăm să le reținem.
Unde te duci, pui de om?
Nu te apropia de mine!
Nu ai pe nimeni acum.
Eu sunt singura ta speranță. Îți poate fi foarte bine aici.
Unde altundeva o să te duci?
Mă întorc la Haită!
Mă întorc la Akela!
Akela?
N-ai auzit?
Shere Khan l-a omorât.
Probabil din cauza ta.
Nu! Minți!
Nu fugi...
de ceea ce ești!
M-auzi?
Gândește-te, pui de om!
Putem domni în jungla asta.
Nu...
Fii rațional!
Te-am prins!
Mowgli!
Dacă puștiul ăla pățește ceva,
n-o să mă iert niciodată.
- Bagheera! - Mowgli?
Stai acolo!
Venim noi la tine!
E adevărat?
Ce?
Akela e mort?
Urma să îți spunem.
Știai!
Știați amândoi!
Și nimeni nu a făcut nimic!
Puștiule, așteaptă!
Cineva trebuie să facă ceva!
Mowgli!
Nu e nici urmă de el.
Unde putea să se ducă?
Haide!
E omul.
A venit în junglă.
Ami, ce se întâmplă?
Floarea Roșie.
Toată lumea la râu!
- Floarea Roșie! - Floarea Roșie!
Haideți, puilor! Stați aproape!
Ăla e Mowgli?
Shere Khan!
Nu mi-e frică de tine!
Nimeni nu trebuie să se mai teamă de tine!
Nu...
Cred că se tem de altceva acum.
Puiul de om e acum om.
Gray...
E întotdeauna o zi mândră
când devin majori.
Pe ei poți să-i păcălești, dar pe mine, nu.
Eu sunt cel care ți-a văzut viitorul.
Am văzut ce aveai să devii.
Haide, folosește Floarea Roșie!
Folosește-o pe mine, ca și tatăl tău!
Arată-le tuturor ce ești cu adevărat!
Sunt Mowgli din Seeonee și asta este casa mea!
Asta a fost cea mai mare prostie pe care o puteai face.
Acum nu ai nimic.
Nici gheare, nici blană, nici dinți.
Și nici prieteni.
"Aceasta este Legea Junglei,"
"veche și dreaptă precum cerul."
Ce e asta?
"Lupul care o respectă poate înflori,"
"dar Lupul care o încalcă poate muri."
Proștilor!
"Ca planta agățătoare care înconjoară trunchiul copacului,"
"Legea este pretutindeni."
Bine! Ridicați-vă toți!
Vreți să stați între mine și puiul de om?
"... și puterea Lupului este Haita."
Am să-mi înfig dinții în voi toți!
Nu!
Lupi, atacați!
Stai aici!
Dar vreau să lupt cu lupii!
Nu te poți lupta cu el ca un lup. Nu ești lup!
Luptă-te cu el ca un om!
Du-te acum!
Bine.
Noi îl reținem.
E timpul să punem capăt la asta.
Nu!
Copac mort.
Suntem doar noi doi acum!
Rupe-te, rupe-te!
Nu ai unde să te duci, pui de om!
Credeai că aveam să te las să îmbătrânești?
Ori te devorez eu, ori o va face Floarea Roșie!
E doar o chestiune de timp.
Cât credeai că puteai să supraviețuiești împotriva mea?
Mai mult decât tatăl tău?
Mai mult decât... Akela?
Nu mi-e frică de tine!
Mă auzi?
N-o să mai fug de tine!
Nu ai dat înapoi, bătrâne.
Nu ai dat înapoi.
Ami, ami!
Fiul meu.
- Mowgli! - Mowgli!
- E Mowgli!
Mowgli.
Ia te uită!
Și unde au făcut făgașe în pământ cu colții lor,
au curs râuri.
În anii mei, am văzut multe în jungla asta.
Dar, în noaptea aceea,
am văzut ceva ce n-am să uit niciodată.
Am văzut un băiețel,
fără un popor,
unind toată jungla pentru prima oară.
Încă niște cotituri.
O iau pe sus!
Stai la sol!
N-ascultă niciodată.
V-am prins!
- Hai, Mowgli! - Ai urcat în copac.
- N-a fost drept. - Eram la un pas.
Hei!
Mergeți prea repede.
Nu v-a învățat nimeni să alergați?
Ai luat-o pe sus când toată lumea a rămas pe cărare.
Dar asta faci tu.
Poate, dar eu nu sunt lup.
Data viitoare, stați uniți! Haideți!
"Pentru că puterea Haitei este..."
- Lupul. - "Lupul."
"... și puterea Lupului este Haita."
S-a întors Mowgli!
Hei, Mowgli! Așteaptă-ne!
Grăbiți-vă!
Bună, Gray!
Uitați-vă bine, lupilor!
"Aceasta este Legea Junglei,"
"veche și dreaptă precum cerul."
"Lupul care o respectă poate înflori,"
"dar Lupul care o încalcă va muri."
"Ca planta agățătoare care înconjoară trunchiul copacului,"
"Legea este pretutindeni."
"Pentru că puterea Haitei..."
E frumos aici, sus.
Acum se poate cățăra.
Spune-mi, te rog, că n-ai de gând să cobori.
M-aș putea obișnui cu asta.
CARTEA JUNGLEI
Ocerizare: Flawless
ÎN MEMORIA PRIETENILOR NOȘTRI
GARRY SHANDLING și SHAWN ROBINSON